8月23日至27日，短短4天内,强台风“天鸽”、“帕卡”相继正面袭击珠海，让这座美丽的海滨城市满目疮痍，毗邻城市中山各地也受到不同程度伤害，尽管天灾属于不可抗力，但作为一家具行动力的责任地产商，敏捷地产始终把业主利益放在第一位，迅速加入到救灾行动中，并为这次台风中房屋损毁的敏捷业主提供无偿修复工作。
From 23 to 27 August, Typhoon Hato and Typhoon Pakhar churned up Zhuhai City with torrential rain and gusts one after another. Only in 4 days, the beautiful coastal city Zhuhai suffered severe damage, and its neighboring city Zhongshan was also affected. Nimble Real Estate, as a responsible developer with highly efficient execution that always puts the interests of owners in the first place, carried out the disaster relief operation immediately and provided owners free maintenance to the homes damaged by typhoon irrespective of the responsibility exemption of force majeure.
时间回顾到23日，“天鸽”无情地扫虐中山，坦洲部分地方录得全中山最高阵风16级，敏捷地产旗下物业领导第一时间到锦绣阳光花园进行灾后巡查，沟通各部门即时参与到重建工作中，从周边附近项目调入包括工程人员、绿化工人、秩序维护员等上百人，以最快速度恢复供水、照明，消除安全隐患，同时，并调来吊车、电锯、手锯和大型清运车，快速清运障碍物。客户服务部就统计业主的受损情况，做好灾后重建后勤保障工作。
It’s reported that Typhoon Hato struck Zhongshan on 23 August, bringing gales of level 16 to Tanzhou District. Under such circumstances, leaders from Nimble Property Management inspected its development of Splendid Beautiful Sunny Garden in the first time and organized the relevant departments for reconstruction work at once. They dispatched nearly one hundred of staff from the adjacent developments to the scene, of which engineering personnel, green workers and security staff were included, to participate in the power and water supply restoration works and eliminate the potential safety hazard against time. Meanwhile mobile cranes, electric motor saws, handsaws and clearance trucks were delivered as well to clear the obstructions. Furthermore, statistics of damage conditions of owners were made by the Client Service Department of Nimble for the logistics work of post-disaster reconstruction.
而敏捷地产的另一个滨海大盘–锦绣海湾城的物业部则在24日迅速抽调了百多名工作人员成立了灾后整顿小组，齐心协力，恢复家园！
A dedicated maintenance and reconstruction team was set up on 24 August by the Property Department of Splendid Gulf City, another coastal development developed by Nimble in Zhongshan.
工程人员通宵抢修小区电力系统
Electricians were repairing the electrics system overnight
锦绣海湾城灾后整顿小组作出发召集
Mobilization of post-disaster maintenance and reconstruction team in Splendid Gulf City
物管工作人员清理倒下的树木
Property Management staff were removing the fallen trees
工作人员徒手清理沙井盖的堵塞物
Workers were cleaning the debris in the manhole cover
工作人员清除有可能掉下的枝叶
Workers were cutting the tree branches with risk of falling
工作人员挨家挨户排查灾情，免费帮业主更换受损玻璃窗
Workers were replacing the damaged window for the owner
连续“作战”四天的秩序维护员席地而睡
Exhausted security staff fell asleep on the floor after 4 consecutive days of working
面对倒灌的社区以及路上连根拔起的大树，敏捷地产旗下物业人顶着狂风暴雨清扫障碍；他们将横倒在路中间的大树移除，只希望业主回家的路不被阻碍；他们通宵达旦坚守岗位，只希望为业主照亮回家的路；尽管狂风骤雨，尽管水漫树倒，只希望这些点滴的付出，能在风暴中守住家的港湾。
Under the severe tropical storm, the staff and workers from Nimble Property Management worked through the water-logged road and removed the uprooted trees, hoping that the road to the owners’ home would not be hindered and their contributions would protect the homes for owners in the windstorm.
面对台风二连击，敏捷地产连日来积极开展防御台风的相关准备工作，按最高级别启动应急预案，成立防台风指挥小组，全力以赴做好灾后重建工作，并出资出力，为台风中房屋损毁的敏捷业主提供无偿帮助，安排专业施工单位为业主免费维修铝合金门窗、飘窗护栏等设施，保障业主的人生安全。
In addition, other preparatory works had been conducted by Nimble for defending the typhoon recently, such as setting up an anti-typhoon commanding team in accordance with the highest level of emergency plans to strive to conduct post-disaster reconstruction work, contributing fund and manpower to provide free maintenance to the owners whose houses damaged in the typhoon, and arranging professional construction team to free repair aluminum doors and windows, bay window fences and other facilities for the owners to protect their safety.
天灾无情，人有情，敏捷地产总裁谭炳照表示，敏捷地产始终与业主一起，守望相助、共担风雨、共渡难关，重建美丽家园，竭力为每一位业主撑起爱的晴天！
The president of Nimble Real Estate, Tan Bingzhao said, “In times of disaster, our hearts go out to the people affected by typhoon. Nimble will be always together with owners, hand in hand to rebuild their beautiful homes!”
Media Contact
Company Name: Nimble Group
Contact Person: Tan Bingzhao
Email: mjjt@nimble.cn
Phone: 020-66607888
Country: China
Website: www.nimble.cn