龙腾醒狮，锣鼓喧天。8月26日，番禺区南村镇市头村一片喜庆，由中国房地产百强企业之一的敏捷地产与南村镇共同合作开发的南村镇市头村暨大留用地暨安置区建设项目正式启动。当天上午，番禺区委副书记、区长陈德俊、副区长杜锐钊、敏捷地产副总裁陈水茂以及番禺区、南村镇、市头村有关负责人参加了动工仪式。
On August 26th, the development of Jinan University reserve land and resettlement area in Shitou Village, Nancun Town, Panyu District jointly developed by Nimble Real Estate and Nancun Town was officially launched. Chen Dejun, Deputy Secretary of District CPC Committee and District Mayor of Panyu, Du Ruizhao, Deputy District Mayor of Panyu, Chen Shuimao, vice president of Nimble Real Estate and other relevant persons in charge from Panyu District, Nancun Town and Shitou Village attended the Groundbreaking Ceremony in the morning.
(Groundbreaking Ceremony)
番禺区副区长杜锐钊在动工仪式上发表了讲话。他表示，市头村暨南大学留用地建设项目是番禺区首个村留用地叠加安置房开发项目，是一种创新的开发模式，它对提升全区特别是农村的城市更新水平，破解重大项目安置难问题，推动集约用地以及促进农村经济发展等都有着积极而深远的意义。市头村项目由政府出资在原有建设项目上叠加容积率，既提升土地使用的效能，又让村民获得收益，同时也实现了村民就地安置的愿望，是一项一举多得、实实在在惠民工程。
Du Zhaorui, Deputy District Mayor of Panyu, made a speech on the Groundbreaking. He stated that Jinan University Reserve Land Resettlement Development in Shitou Village, as the first resettlement housing that built on village reserve land in Panyu District, created an innovative development model that had positive and far-reaching significance in upgrading the urban renewal level of the whole district, rural areas in particular, providing solutions for resolving major projects’ resettlement issues, improving the intensive usage of land and promoting development of rural economy. This government-funded development in Shitou village is increased its floor area ratio to enhance the land use efficiency and enable villagers to get benefits and be resettled locally. It is a down-to-earth people-benefit development with many advantages.
(Villagers from Shitou gathered together.)
项目所在的市头村位于南村镇的北面，东临新造镇、黄埔大桥，南至南村镇中心，西达万博中心，北依珠江和广州大学城，环境优美，地理位置优越，近年来随着经济腾飞，越来越多人选择扎根市头村。市头村代表吴亮平表示，市头村暨大留用地暨安置区建设动工是全村人民期盼已久的大喜事。将进一步提升该村的经济发展实力，改善村民的生活环境，惠及广大村民群众。
Shitou Village, where the development sits in, is located in the north of Nancun Town, which adjoins Xinzao Town, Huangpu Bridge to the east, borders on Nancun Town center and Wanbo Center in the south and west, and faces the Pearl River and Guangzhou Higher Education Mega Center to the north, enjoying beautiful environment and favorable geographical location. More and more people chose to settle down in Shitou Village in recent years as its economy took-off. Wu Liangping, the villager representative, expressed that the project is such a great event that had been long-waited by all villagers. The construction of the development will further enhance the economic strength of the village, improve the living environment and benefit the villagers.
敏捷地产副总裁陈水茂在仪式上致辞表示，敏捷地产很荣幸能作为合作开发企业参与到这一惠民工程的建设中，为市头村民构建梦想家园。作为一家总部设在番禺的中国房地产百强企业，敏捷地产深感在成长发展中，始终离不开社会各界的关心和支持，因此敏捷地产饮水思源，不忘社会使命，积极回报社会，坚定地履行一个企业公民的社会责任。
At the ceremony, Chen Shuimao, the vice president of Nimble, stated that Nimble Real Estate was honored to participate in the people-benefit development as a cooperative development enterprise to build dream homes for Shitou villagers. As a Top 100 China Real Estate Developer that headquartered in Panyu, Nimble understands that its success cannot separated from the care and support of the society, so it has never forgotten its social mission and has been participating in all kinds of public activities to fulfill its society responsibility as a enterprise citizen.
敏捷地产成立于1993年，自1998年进入房地产开发领域，历经19年稳健发展，现已成为一家以房地产开发为主，集建筑设计、建筑施工、园林规划、销售策划、物业管理等业务为一体的全国知名综合性房地产企业，形成了以珠三角为基点，有序辐射全国的战略布局。而此次参与政府民生工程的建设，敏捷地产将全力以赴做好本项目的开发建设工作，为该项惠民、利民的民生安置项目早日竣工付出努力。
Nimble Real Estate was established in 1993 and entered into real estate development in 1998. After 19 years steady and fast development, Nimble has become a well-known integrated real estate developer in China with a wide range of businesses such as real estate development which is the core business, building design, construction works, landscape planning, marketing planning and property management, forming a nationwide strategic layout based on the Pearl River Delta. Nimble will devote every effort to the construction of Shitou Village development and endeavor to complete the Livelihood Project as early as possible!
Media Contact
Company Name: Nimble Group
Contact Person: Tan Bingzhao
Email: mjjt@nimble.cn
Phone: 020-66607888
Country: China
Website: www.nimble.cn